Poem of the Day: Si un día (If one day) by Gabriel García Márquez

If one day you want to cry, you call me:
I don’t promise that I will make you laugh, but I can cry with you…
If one day you manage to escape, don’t hesitate to call me:
I don’t promise to ask you to stay, but I can run away with you…
If one day you don’t want to talk to anyone, call me:
we will remain quiet…
But if one day you call me and I will not answer, come running to me:
because I will definitely need you!

— Original —

Si un día tendrás ganas de llorar me llamas:
no prometo de hacerte reír pero podré llorar contigo…
Si un día lograrás huir, no titubees a llamarme:
no prometes de preguntarte de quedar, pero podré huir contigo…
Si un día no tendrás ganas de hablar con nadie, llámame:
estaremos en silencio…
Pero si un día me llamarás y no contestaré, vienes corriendo de mí:
¡porque de alguno tendré de ti!

image by Silvia Pelissero aka agnes-cecile

This entry was posted in Poem of the Day and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply